「身長差は大事」は英語でどういう？

Height difference

Beautiful young Asian couple dressed in wedding attire

英語の恋愛小説に「身長差は大切」という意味の英語表現が出てきましたが、この考えは日本人特有のものだと思っていました。この表現に含まれるの動詞形 matter は知っておきたい単語です。

「身長差は大事」

Excerpt from a book addressing that height difference matters

「身長差」は英語で height difference と言います。Difference は「差」とも、「～の違い」と訳すことができます。「～は大事」は動詞形の matter で表現します。なので、英語表現次

の通りです。

Height difference matters.

身長差は大事よね。

※動詞形の matter は be important の同意語と考えることができます。ただし一般常識よりも個人的な考えに関して使われます。

Neat handwriting matters too.

丁寧も筆跡も重要ですよ。

Speaking speed does not matter as much as correct pronunciation.

話す速さは正しい発音ほど重要ではありません。

Twitter で検索：

「私にとって重要です」

動詞形の matter は自動詞（目的語が無い動詞）なので「私にとって」等と言いたい時は matter の後に to + 目的語 を加えます。

Our customers’ opinions matter to us.

お客様のご意見は私たちにとって重要です。

Your health matters to me.

あなたの健康は私にとって大切なの。

Age does not matter to us.

私たちにとって年齢は関係ありません。

Twitter で検索：

これまで height difference matters に出会わなかった理由

私が contemporary romance novels (現代恋愛小説）を読み始めたのは令和に入って Audible.com を利用するようになってからです。それまではミステリー、ホラー（スティーブン・キングなど）、有名人の自伝などが主でした。Audible で無料で読める恋愛小説を聴いてみて面白さを知りました。

それまで読んだ恋愛小説は学校の課題で呼んだ「ダーバヴィル家のテス」など古典的なものでした。このような小説には height difference matters のような表現が出てくることはありません。