「お泊り」に関する英語表現 ～ sleepover

「お泊り会」「泊まる」に関する英語表現をご紹介します。大人と子供では違う表現を使うことがあるので、それらのニュアンスの違いもご説明します。

子供の「お泊り会」

高校生ぐらいまでの「お泊り会」のことをsleepover といいます。高校生の sleepover は女子限定の場合が多く、男子のお泊り会は boys' sleepover と表現します。

Let's have a sleepover at my place next Saturday.　

来週の土曜日はうちでお泊り会をしよう。

友達が「泊まっていった」という場合は動詞形の sleep over を使います。

My friends slept over in my room last night.　

昨夜友達が私の部屋に泊まった。

お泊り会のことを他に slumber party、pajama party と思いいます。

若者の「泊まる」

飲み会で遅くなって、タクシーが捕まらなかったとき、ホテルの予約が取れなかった時など、近くに住む友人や知人の家に泊めてもらうことがあります。そんな場合は crash（急遽泊まる）という動詞が使われます。

Crash には「崩れ落ちる」という意味もあるので、用意された寝床（ソファー、簡易ベッド、床に敷いた毛布）に「倒れ込む」というイメージがあります。

I missed the train so I crashed at Allan's apartment.　

電車を逃したので、アランの家に泊めてもらった。

May I crash at your place? I'm too drunk to go home.　

今夜泊まっていい？酔っ払って帰れない。

「居候（いそうろう）する」という意味で使われることもあります。

When I lost my job, Phil let me crash at his apartment for a month. I owe him big time.

仕事をクビになった時、フィルのアパートで一ヶ月泊めくれた。彼には大きな借りがある。

オンライン辞書で owe ～ big time の定義を見つけることができませんでしたが、Google で検索するとこの表現をwわかりやすく説明している英語ブログをたくさん見つけることができます。スラングなので、親しい人同士で使いましょう。

      Google 検索：owe him big time 意味

泊まりに行く

「お泊りをする目的で訪問する」場合は stay over を使います。

The kids are staying over at my parents' place.

子どもたちはうちの両親の家へ泊まりに行ってます。

A. Would you like to stay over at your grandma's house?

B. No, I'll be fine by myself for one night.

A. おばあちゃんの家に泊まりに行く？

B. ううん、僕は一晩ぐらい一人で大丈夫。

名詞形の stayover はホテルなどの宿泊施設や人の家での「宿泊」という意味で使うことができます。

I won a stayover and dinner for two at Naha.

那覇市での宿泊とディナーが当たった。

This bag is perfect for my weekend stayover at Stacy's.

このカバンはステーシーの家でのお泊りに丁度いい。

泊まって行く

「一晩泊まる」という意味の stay the night には「最初が泊まる予定はなかった」というニュアンスがあります。訪問して、帰りたくなくなったか、交通の手段がないなどの理由で帰れなくなった場合に使われます。

My cousin came for a visit and stayed the night.　

従兄弟が遊びに来て、一晩泊まっていった。

I opened a bottle of wine and my sister decided to stay the night.

私がワインのボトルを開けると、姉は泊まっていくことにした。

「性交渉があった」と匂わせたいときにもこの表現が使われます。

Kouta came over and stayed the night.

コウタがうちに来て、泊まっていった。

Photo by Elina Sazonova from Pexels

にほんブログ村