「カセットコンロ」を英語でどういう？

「カセットコンロ」は英語でどう呼ばれているのでしょう？気になって調べたら、cassette stove ではないことが判明。一番一般的な英語の名称は？

燃料の名前で呼ばれている

日本の商品の英語名を調べるのに便利なのは品揃えが多く、世界中の商品を取り扱っている  Amazon.com でしょう。本家本元の岩谷産業株式会社 の名付けた「カセットコンロ」を直訳した cassette stove で検索してみると、

      Amazon.com | cassette stove

最初の2列には Iwataのカセットコンロが表示され名称も cassette stove となっていますが、それ以外は別の名前になっています。一番多かったのは butane stove でした。

Butane とは、カセットコンロの燃料の ブタン のこと。カセットコンロの燃料が入ったガス缶の中身です。英語でそのガス缶は butane canister または、butane cartridge と言います。

      Amazon.com butane canister

※このページ内の Amazon へのリンクはアフィリエイトではありません。

カセットコンロはキャンプ用品？

この記事を書くためにリサーチをしていると、海外ではカセットコンロはキャンプ用品だと思われているような印象がありました。

Can you use a butane stove indoors?

カセットコンロは室内で使用することはできますか？

というような質問を見かけました。Twitterでもキャンプ用にカセットコンロを買ったというようなツイートが多かったです。

      Twitter 検索結果：butane stove

欧米でお鍋（hot pot）を楽しむ時は、電気の鍋や卓上の電気コンロを使っているようです。カセットコンロが食卓で広く使われるのはこれからだと思います。

Cassette stove は別物

せっかくわかりやすくていい名前なのに、どうして cassette stove が広く浸透しなかったのか、不思議でした。

Google で cassette stove を検索してみると、おしゃれな暖炉の画像が出てきました。

      Google画像検索： cassette stove

これらは、英国で販売されているはめ込み式の暖炉のようです。もともと暖炉があった場所、または壁などにはめ込むことができ、少ない燃料で部屋が暖かくなるそうです。

Casette stove と呼ぶのはカセットテープをテーププレイヤーに入れるように、かんたんに設置できる、という印象を与えるためなのでしょうか。ほかに、Insert fireplace や inset fireplace とも呼ばれています。換気の仕組みはよくわかりませんが、次のページの画像を参考にしてみてください。：

      Stoves Online: Chamber ventilation for inset stoves

今回ご紹介した表現

日本語	英語
カセット コンロ	butane stove
カセット ボンベ	butane canister butane cartridge
はめ込み式 暖炉	cassette stove inset fireplace insert fireplace

Photo courtesy of Amazon.co.jp


にほんブログ村