Would, could, should + 現在完了系
I should have, could have.
「後悔」を表現る場合、regret
という言葉を使いがちですが、法助動詞＋完了形 (would have, could have, should
have) を使う方法もあります。また、これらの方が日常会話には適しています。
助動詞 + 完了形で後悔を表現する
時には、日記に「後悔していること」や「反省していること」を書くことがあると思います。そういときは
regret ＋ 動名詞で表現できます。
I regret buying this pink polka-dotted skirt.
このピンクの水玉のスカートを買ったことを後悔している。
I regret ever falling in love with you.
貴方と恋に落ちたことを後悔している。
これらのセンテンスの続きを書くときに頼りになるのが補助動詞＋現在完了形です。いくつかある補助動詞の中でも、後悔を表す補助動詞三種の神器+完了形は次の通り：
| 表現 | 意味 |
|---|
| should + 完了形 | するべきたった |
| would + 完了形 | していただろう |
| could + 完了形 | できただろう |
これらの組み合わせるといろいろな反省の念を表現できます。
「～するべきだった」
Should + 完了形は「～べきだった」という表現です。
I shouldn't have quit my job.
仕事をやめるべきではなかった。
I should have married you.
あなたと結婚するべきだった。
「～していただろう」
Would は「条件」が整っていれば、「～していただろう」という意味。条件は
過去完了形で if 従属節にします。
If you had asked, I would have helped you.
あなたが頼めば、私は協力していただろう。
I wouldn't have gone to the party if I had known he was coming.
彼が来ると知っていれば、パーティへは行かなかっただろう。
「～できただろう」は could have ～
Could
は完了形と組み合わせると、「～できだはずだ」「～できたのに」という意味に変わります。（Could
と動詞の原形の組み合わせについては
コチラをご覧ください。）
We could have come pick you up.
私たちは君を迎えにいくことができのに。
I couldn't have known about the delay.
私は延期のことを知るよしはなかった。
これらのセンテンスはすべて過去を振りかってみて、今感じたことや気づいたことを表現しています。
後悔している時だけではなく、反省してもっと前向きになろうと思うときにも使える表現です。
「反省するけど後悔しない」
私の好きな格言は「反省するけど後悔しない」（
アントニオ猪木）です。英語の訳すとこんなかんじでしょうか：
反省するけど後悔しない。
- Antonio Inoki
コメント
コメントを投稿