「行き違いの生活をしている」という意味のイディオム ～ like ships that pass in the night

 「夜を行き交う船のように」

最近聴いた数冊の恋愛小説のオーディオブックに登場したちょっと切ない表現 like ships that pass in the night をご紹介します。米国の詩人ヘンリー・ワズワース・ロングフェローによる１５０年以上前の詞の一説ですが、当時と今では違う意味で使われています。

「夜を行き交う船のように」

 Ships that pass in the night（夜を行き交う船）という表現は 米国の詩人ヘンリー・ワズワース・ロングフェローによる1863年の詩歌「路傍の宿屋の話」の一説です。

Ships that pass in the night, and speak each other in passing,

Only a signal shown and a distant voice in the darkness;

So on the ocean of life we pass and speak one another, 

Only a look and a voice, then darkness again and a silence. 

 (Part III, The Theologian’s Tale: Elizabeth Section IV) 

 夜を行き交う船は、通り過ぎるときに互いに話す

 暗闇の中では、合図と遠くの声だけが聞こえる

人生の海で私たちは行き交い会話をする

視線と声だけが交わされ、その後再び暗闇と沈黙が訪れる

（第3部、神学者の物語：エリザベス第4部）

（上記の日本語訳は Google 翻訳で訳して、私が少し手直しをしました。）

「行き違いが多い仲」

Ships that pass in the night はもともとは「行きずりの二度と会うことのない他人同士」という意味の比喩でした。現在は like ships that pass in the night （夜を行き交う船のように）という具合に like や as を含む直喩として使われます。意味は「行き違いの多い同士」で、夫婦、恋人同士、家族、同僚など、幅広い人間関係に関して使われます。

For six months, my wife and I were like ships that pass in the night. I asked for a transfer to an office job and we now have a better relationship.

6 か月間、妻と私は夜を行き交う船のようでした。私は事務職への異動を願い出て、今では私たちの関係は改善しています。

Our breakup was inevitable. Even though we lived together, we were like ships that pass in the night.

私たちの別れは避けられませんでした。一緒に住んでいたにもかかわらず、私たちは夜を行き交う船のようでした。

I had thought I would make lots of friends at my new job. Unfortunately, my coworkers and I were like ships that pass in the night.

新しい職場でたくさんの友達ができると思っていました。残念ながら、私と同僚は夜通し行き交う船のようでした。

Twitter で見る： like ships that pass in the night

参考にしたページ：

• Literary Devices | Ships That Pass in the Night
• Wikipedia | ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー

Photo by Fatih Turan 

にほんブログ村