マッサージなどを「～してもらう」「～してあげる」は give で表現する ～ 間接目的語の活用

Dad gave me a haircut

英語のビギナーにとってはハードルが高い間接目的語ですが、「～を～してもらう」「～を～してあげる」と英語で言うときに使えばシンプルに表現をすることできます。Stand を使わない理由は興味深いと思います。

散髪、タトゥ、注射など

散髪、タトゥ、注射など、自分で施すには難しいことは次のパターンで表現します。

主語	動詞	間接目的語	目的語
してくれる人	give	してもらう人	動作

「してあげる」も「してもらう」も同じパターンを使います。

動詞はすべて give なので、覚えやすいかと思います。日本語に訳すときは give は目的語を参考に適切な動詞を使います。

主語	動詞	間接 目的語	直接 目的語
Marie マリーが	gave してくれた	me 私に	a haircut 散髪を
He 彼は	is giving 入れてくれてます	my son 息子に	a tattoo タトゥを
The doctor お医者様が	will give 打ってくれる	Neil ニールに	a flu shot インフルエンザの予防接種
The nurse ナースが	gave してくれた	him 彼の	a shave ひげそりを

日本語の部分を正しい順序にしましょう：

Marie gave me a haircut.

マリーが私の髪を切ってくれました。

He is giving my son a tattoo.

彼は私の息子にタトゥーを入れています。

The doctor will give Neil a flu shot.

お医者様がはニールにインフルエンザの予防接種をします。

The nurse gave him a shave.

看護師が彼のひげを剃ってくれた。

「She gave a massage to me」 ではだめ？

She gave a massage to me. は間違いではなく、意味は伝わります。ただ日常会話ではあまりそういう言い方はしないので、自動翻訳で訳したような不自然さがあります。間接目的語を使わない場合、脳内で並べ直してから理解するまで 0.1 秒かかります。

ESL からネイティブ英語へ近づくためにはこのような表現を身につけることが大切です。

仕草、リアクション

笑顔、キス、手を振る、微笑むなど仕草やリアクションも上記のパターンで表現することができます。

主語	動詞	間接 目的語	目的語
Taka タカが	gave した	her 彼女に	a little kiss 軽いキス
The mailman 郵便配達員が	gave 振ってくれた	us 私達に	a wave 手を
She 彼女は	gave くれた	him 彼に	a smile 笑顔を
The cashier レジ係は	gave 投げかけた	us 私達に	an icy glare 冷たい視線を
My son 息子が	gave 軽くすくめて	me 私達に	shrug 肩を
The girl 女性は	gave しました	him 彼に	a wink 笑顔を

Taka gave her a little kiss.

タカは彼女に軽くキスをした。

The mailman gave us a wave.

郵便配達員が私たちに手を振った。

She gave him a smile.

彼女は彼に微笑みを向けた。

The cashier gave us an icy glare.

レジ係は私たちを冷たい目で私達をにらんだ。

My son gave me a shrug.

息子は私の問に軽く肩をすくめた。

The girl smiled and gave him a wink.

女性は微笑んで彼にウインクしました。

自分へ施すときは再帰代名詞で

自分で自分の髪の毛を切ったり、上手にマニキュアをすることができる起用な人に憧れます。英語で表現する場合は myself, herself など、再帰代名詞を使います。

主語	動詞	間接 目的語	目的語
I 私は	gave した	myself 自分に	a haircut 散髪をした
She 彼女は	gave した	herself 自分に	a manicure マニキュアを
He 彼は	gave した	himself 自分に	a pat on the back 肩を軽くたたいた

I gave myself a haircut.

私は自分で髪を切った。

She gave herself a manicure.

彼女は自分でマニキュアを塗った。

３つ目の例の  a pat on the back は「〔褒める時などに〕（人）の背中を軽くたたくこと」という意味のイディオムですが、目的語が再帰代名詞の場合「自分で自分を褒める」と訳すことができます。微笑ましい場面でも、ちょっと傲慢に人に関しても使うことができます。

He gave himself a pat on the back.

彼は自分自身を褒めた。

Twitter で見る：gave himself a pat on the back

Photo by Andrea Piacquadio from Pexels

にほんブログ村