No appetite.
「食欲がない」のという意味の英語表現を2種類ご紹介します。相手に気を遣わせない表現と病院等て体調不良で食欲がないと説明する表現です。
「食欲」は appetite
体調が悪くて食欲がない時は
appetite
という単語を使って表現します。病院や薬局で相談する時や、体調を心配してくれる家族や友人との会話で使います。カジュアルな知り合いに使うと気を使わせる可能性があります。
食欲がない
「食欲が全くな場合は has/have no appetite と表現します。
A. What symptoms do you have?
B. I have no appetite and I feel
restless
at night.
A. どんな症状がありますか？
B. 食欲がなく、夜はなかなか寝付けません。
I have no appetite. I'll just have an orange juice.
食欲がないので、オレンジジュースだけにする。
あまり食欲がない
「あまり食欲がない」は don't/doesn't have much of an appetite
と言います。 僅かな量なら食べることができる場合に使います。
I
skipped breakfast. I didn't have much of an appetite.
あまり食欲がなかったので、朝ごはんは食べませんでした。
My son doesn't have much of an appetite. Should I make him eat?
息子があまり食欲がありません。食事を取らせるべきですか？
Have a
poor
appetite
という表現は存在しますが、どちらかというと医者や介護者などが他者に関して使う客観的な表現で、日常会話ではあまりおすすめできません。
The patient has a poor appetite and is very sensitive to light.
患者様は食欲があまりなく、光に対してとても敏感です。
Twitter 検索結果：
食欲がなくなった
「食欲がなくなった」は lose one'appetite と言います。 One's
は主語に合わせてh変化させましょう。一人称なら my、 三人称なら her や his
、という具合に。
I suddenly lost my appetite last night and haven't eaten anything since.
昨夜突然食欲がなくなってずっと何も食べてません。
He lost his appetite after witnessing the
gruesome
accident.
彼は酷い事故を目撃した後、食欲を失った。
Appetite には他の意味も
Appetite
には「食欲」の他に「欲望」「欲求」「興味」という意味があります。Twitter
のリンクを辿っていただくと料理以外の appetite が登場します。
I have no appetite for sports news.
スポーツニュースには全く興味がない。
He has no appetite for
casual
dating.
彼は表面的なお付き合いには興味がないみたい。
君はキャリア拡大には全く関心がないよね。
「お腹がいっぱいです」
お祝いの席などで体調が悪くて何も食べたくなくても、「食欲がない」というと周りの人に気を使わせることがあります
。また料理を勧めることが楽しみな人もいます。そんな時の対処法は
white lie （罪のない嘘）をつくことでしょう。
I am not very hungry right now.
今あまりお腹が空いてない。
まだお腹が空いてないなぁ。ダンスフロアで腹ごなししてくる。
I had
a big lunch
today. I'll have some of those pizza later.
今日はお昼をお腹いっぱいいただきました。後でそのピザを頂きます。
コメント
コメントを投稿