「キッチンカー」を英語でどういう？

What are you doing for lunch?

今回は「キッチンカー」の英語表現と、外国の方に「キッチンカー」を説明する方法を提案します。

「食べ物トラック」

米国では「キッチンカー」のことを food truck と呼びます、直訳すると、「食べ物トラック」。個人的には「キッチンカー」のほうがわかりやすい表現のような気がします。

Food truck といっても、日本のキッチンカーと同様、たいていはミニバンやマイクロバスで営業されています。

Google 画像検索：food truck （画像を見ているだけでも、楽しくなります）

A. Everywhere is closed. What are you doing for lunch?

B. I'm getting a sandwich and mango juice at the food truck. Want to come along?

A. どこも閉まっているね。お昼はどうするの？

B. キッチンカーでサンドイッチとマンゴージュースを買う予定。一緒に来る？

※上記の例文への補足：

• Everywhere is closed もしくは every place is closed は現在のようなコロナ渦でお店が営業自粛をしている以外に、時間的に飲食店が営業していいない、などいろいろな状況で使うことができます。 
•  The food truck のように単数形の名詞に the という限定詞がついている場合は「最寄りの」「唯一の」「いつも利用している」などの意味で使われています。

Twitter 検索結果：

• What are you doing for lunch?
• Everywhere is closed
• at the food truck

Food truck の種類

Food truck はキッチンカーの総称ですが、専門的なお店は 商品名 + truck と呼ばれます。

taco truck [画像]

タコス屋さんのキッチンカー

hot dog truck [画像]

ホットドッグ屋さんのキッチンカー

ice cream truck [画像]

アイスクリーム販売の車

日本でもお昼時に許可を得て広い場所で営業する数台の food truck をよく見かけますね。

A. Do you want to check out the food trucks near the park?

B. What kinds are there?

A. I've seen a hamburger truck, a bakery truck and a ramen truck.

A. 公園の近くのキッチンカーへ行ってみない？

B. どんなのがあるの？

A. ハンバーガー屋さんとパン屋さんとラーメン屋さんを見たことがある。

日本の「キッチンカー」を英語で説明する

「キッチンカー」を外国の方に説明する場合はこのように表現することができます。

A kitchen car is what we call food trucks in Japan.

「キッチンカー」というのは日本での food truck の呼び方です。

日本に住んでいる外国人の方にとって興味深いかもしれません。

余談ですが、トップ画像のフードトラックの Begining のスペルは間違っています。正しくは Beginning。

Twitter 検索結果：check out the food trucks 

Photo by Prithpal Bhatia from Pexels

にほんブログ村