A. My dad is the chief of police.
B. Big deal! My dad is a firefighter.
A. Cool!
A. 僕のパパは警察署長だぞ。
B. へーんだ。僕のパパは消防士だもん。
A. カッケー。
A. My granddaughter was accepted into Koyou High School.
B. Big deal. My son teaches at Koyou High School.
A. 孫がコウヨウ高校に合格しましたのよ。
B. あーら、私の息子はコウヨウ高校で教師をしてますのよ。
すごい人、状況
A big deal は「すごい人」という意味で使われます。その人について「あまり詳しく知らない」または、「やっかみを抱いている」、という印象を与える可能性があります。
A: Did you hear about the new analyst who got hired?
B: Yeah, she's supposed to be a big deal.
A: 最近採用されたアナリストについて聞いてる?
B: うん、結構すごい人らしいよ。
He thinks he is a big deal but I'm not impressed.
本人は自分がかなりイケてると思っている見たいだけど、僕は大したことないと思う。
A. Our school got chosen as a location for a new movie.
コメント
コメントを投稿