「ワンピース」と「ドレス」は同じです

My pretty red dress

「ワンピース」が和製英語であることと、この表現が作られた理由の私なりの推測をお届けします。テレビの情報番組で「着物をドレスやワンピースに作り変える」という話題が取り上げらたときに、この記事を書くことにしました。

反ワクチン派、反マスク派を英語で表現する

Anti-vaxxer

米国では政治的、宗教的な理由でコロナウイルスのワクチン、マスクの着用をを拒否するだけではなく、コロナウイルスの存在自体を疑う人もいます。これらの人々の英語での呼び方をご紹介します。

 関連記事 

Fully vaxxed ってどういう意味？ 時々SNS やメディアで目にする #fullyvaxxed というハッシュタグの意味と使い方をご紹介します。ワクチンに関する表現です。

Fully vaxxed ってどういう意味？

Fully vaccinated!

時々SNS やメディアで目にする #fullyvaxxed というハッシュタグの意味と使い方をご紹介します。ワクチンに関する表現です。

 関連記事 

反ワクチン派、反マスク派を英語で表現する 米国では政治的、宗教的な理由でコロナウイルスのワクチン、マスクの着用をを拒否するだけではなく、コロナウイルスの存在自体を疑う人もいます。これらの人々の英語での呼び方をご紹介します。

「声援を送ります！」と英語で表現する

Support and cheers

当ブログのこの記事を読んでいただいた方は「応援メッセージを送る」が ”Send a yell” ではないことはご存知かと思います。今回はいろいろな応援メッセージを組み立てるための表現をご提案します。

「黙祷」と組み合わせる動詞

Let us observe a moment of silence.

出典：HuffPost

今回は「黙祷」という意味の moment of silence と組み合わせる動詞をご紹介します。

Chickens are coming home to roost というイディオム

ニュース、新聞、SNS でよく見聞きする表現 The chickens are coming home to roost の意味と語源をご紹介します。

「～に住んでいる」は英語で live at、それとも live in?

She lives in a high rise

「私は ～ に住んでいます」と英語で言うとき、動詞は live at でしょうか、それとも live in？Live on の使い方は？

ウイルスを「うつす」と英語で表現する

Gave me his cold

ウイルスや病気を「うつす」という意味の英語表現をご紹介します。2020年3月に「感染する」に関する記事を書いたときには一年後にはコロナウイルスのパンデミックは終わっているのかと思っていましたが、残念ながらそうではありませんでした。

 関連記事 

「感染する」「うつる」と英語で表現する 病気「～に感染する」「～がうつる」という意味の英語表現をご紹介します。現在、世界中でコロナウイルスが猛威をふるっています。できる限り人混みを避けて、手洗いやうがいを徹底しましょう。

「オリンピック」は単数形？複数形？

Olympic medalist

オリンピックの英語表記は Olympics? それとも Olympic? 両方とも正解ですが、使い方が違います。

「エレベーターのないアパートやビル」を英語でどういう？

Five Story Walk-up

英語には「エレベーターのない建物」という意味の表現があります。 建物にエレベーターがないことを予め伝えておくのはお年寄りや歩行が不自由な方への配慮です。

「バッティングセンター」「バッティングマシーン」を英語でどういう？

バッティングセンターに関する英語表現をご紹介します。：バッティングセンター、スピードガン、バッティングマシーン。

Read the room は「空気を読め」と60パーセント同じ意味です

「空気を読め」に一番近い表現は read the room ですが、微妙な違いもあります。今回はこの言葉の語源と正しい使い方を例文とともにご紹介します。

「今 ～ している」と英語でいうとき now を使わない理由

Headed for the station.

SNS、チャット、メールで「今 ～ をしている」と英語で書くときには now を使いません。今回はその理由と、主語や動詞を省く表現をご紹介します。また、 What time is it now? がなぜ不自然なのかご理解いただけるかと思います。

あおり運転など、道路上でのアグレッシブな行為の英語表現（2）

Cutting off

「あおり運転」など走行中に事件や事故に繋がりかねない行為の英語表現の2回めです。日本語と違って、「～運転」というようなシンプルな表現は少なく、具体的な行為を説明します。割り込み運転、車から降りて威嚇する、わざとぶつける、という意味の表現と例文。

あおり運転など、道路上でのアグレッシブな行為の英語表現（１）

Tailgating

「あおり運転」など走行中に事件や事故に繋がりかねない行為の英語表現の記事の一回目です。日本語と違って、「～運転」というようなシンプルな表現は少なく、具体的な行為を説明します。あおり運転、
妨害運転、クラクションを鳴らし続ける、などの英語表現と例文。

「バラ売り、量り売り」は英語でどういう？」

Reduce plastic waste

日本のスーパーではレジ袋の有料化などプラスチックゴミを減らす取り組みをしています。最近は果物や野菜のバラ売りもよく見かけます。今回は「バラ売り、量り売り」という意味の英語表現をご紹介しましょう。とても意外な単語です。

「自分へのメモ」を英語で表現する

Note to self

今回は日常会話やブログ、 SNS でよく使われる「自分へのメモ」の英語表現をご紹介します。

「メイクのままで寝る」と英語でどういう？

In my clothes

「メイクのままで寝る」「パジャマに着替えずに寝る」は同じシンプルなパターン使って表現できます。

「うつ伏せ」など眠りの姿勢を英語で表現する

On my stomach

「うつ伏せで寝る」「仰向けがいい」など、眠るときの姿勢は人によって違います。今回はうつ伏せ、仰向けなどの英語表現をご紹介します。

今夜の月食は「スーパー」で「ブラッド」で「フラワー」？

Super Flower Blood Moon

2021年5月26日の月は満月でスーパームーンであることは皆さんご存知だと思いますが、米国ではさらに Flower Moon や Blood Moon とも呼ばれます。これらの名前の意味をご紹介しましょう。