「字が汚い」と英語で嘆く ～ terrible handwriting

「文字が汚い」と英語で言いたいときに使える表現を集めました。

※単語の意味を確認できるようにWeblio へのリンクを貼ってありますが、単語によってはページの下の方へスクロールしないとこちらでの使い方が見ることができません。

「遠慮しなくていいですよ」と英語で声をかける ～ It's no trouble.

You are always welcome here.

これは過去記事の続きです。まだお読みになっていなければ、ぜひその記事からお読みくださ。：

      関連記事：「遠慮」を英語で表現する～ I don't want to impose.

過去完了形、関係代名詞は友達 ～ Three poachers had broken in.

https://twitter.com/Newsweek/status/1014876576989745152

ツイッターで、文法的に間違っている有名英字雑誌のツイートを添削して、いいね！いただきました。関係代名詞と過去完了形を使って正しい意味に変えることができました。

「遠慮」を英語で表現する～ I don't want to impose.

今回の表現の前にはすべて I don't want to （～したくありません）が来ます。私の独断で軽い遠慮から重みのある遠慮の順番になっていて、例文はドラマ仕立てにです。 

妊婦にしてもいい5つの質問 ～ How far along are you?

新しい命を宿している妊婦さんに対していろいろ聞きたいことがあるかと思います。幸福感と不安が交差するこの時期を快適に過ごしていただけるよう、「聞いても良い質問」をリストアップします。

例文は比較的丁寧な日本語に訳してありますが、タメ口な人間関係の相手にも同じ表現を使います。

「送っていこうか？」を英語で表現する ～ Need a lift?

今回は日本語の「足あるの？」のように、ネイティブスピーカーではない人にはわかりにくい「送っていこうか？」の英語の表現を2つご紹介します。