「貸し切り」を英語で表現する

Closed for a private party

日本語の「貸し切り」とぴったり同じ意味の英語な表現はないので、レストラン側、予約を入れる客側、その他の客向けに違う表現を使わなければなりません。

「貸し切り」関連メニュー
• 「貸し切る」は英語でどういう？
•  レストラン側の表現
• 貸し切る客側の表現
• 「貸切状態だった」
• 一般客に向けての告知
• 用語

「リニューアル」 (2) 英語で正しく表現する

Grand reopening ceremony.

前回の記事 「リニューアル」(1) 正しい意味を知ろう で日本での「リニューアル」という単語の使い方は、独特だと説明しました。日本語の「リニューアル」を含む表現を直訳しても、外国人には理解しにくいです。

メニュー

● なぜ renewal を使わないのか ● 日本での「リニューアル」の使い方は独特

● 「リニューアル」に変わる表現

● 接頭辞の re- で始まる動詞を活用する

● リニューアルオープン

● ホームページのリニューアル

● パッケージをリニューアル

● 味をリニューアル

「リニューアル」(1) 正しい意味を知ろう

商品開発の現場

「リニューアルオープン」「デザインをリニューアル」など、日本で（リニューアル」の使い方は和製英語の域に達しています。今回は日英の意味の違いを説明します。

メニュー

● 日本での「リニューアル」の使い方は独特

● 「リニューアル」に変わる表現

● 接頭辞の re- で始まる動詞を活用する

● リニューアルオープン

● ホームページのリニューアル

● パッケージをリニューアル

● 味をリニューアル

● なぜ renewal を使わないのか

「おさななじみ」を英語で表現する

We went to school together

Let's keep in touch.

幼馴染みのことを英語で childhood friend といいますが、今回はこ子供の頃から知っている人、仲が良かった人、なんとなく知っていた人に関する表現をご紹介します。今回は親密度が低い～高い順番にリストアップしてあります。

「パンプス」も「ポンプ」もガゾリンスタンドに関連がある！？

画像の女性が選んでいるのはおしゃれな「パンプス」。

「パンプス」と「ポンプ」は英語ではスペルが一緒です、という記事を書くために、そもそもどうして画像のような女性の靴をなぜパンプスと呼ぶか調べました。すると、衝撃的な（？）事実を知りました。

英語でどういう？ ～ 字幕、ミラーボール、模擬試験 and more

これがミラーボールです

今回の「英語でどういう？」では

• バケツリレー 、
• スポーツ解説者 、
• 拡声器 、
• ミラーボール、
• （ニュースの）字幕 、
• 模擬試験

の英語表現をご紹介します。各項目の最後には画像検索のリンクが貼ってありますので、どうぞチェックしてください。