人に対して it や that を使う ～ Who's that?

Who's that?

学校の英語の授業で he は男性、she は女性、it は動物や物の代名詞であると学びます。しかし it, this, that は人を指すときに使うことができるのです。

ヒット曲「母と子の絆」と中華レストランの関係 ～ ネイティブ翻訳を考える

1972年にリリースされたポール・サイモンのヒット曲 Mother and Child Reunion (母と子の絆（きずな）)という曲です。当時中学生だった私は、普通に良い曲だと思っていました。しかし、この曲には以外なインスピレーションがあったことを大人になってから知りました。

近年日常会話で使えなくなった英単語 ～ gay apparel

Call me rooster.

その昔、私が子供だった頃は普通の言葉だったのに、近年では日常会話で使えなくなった英単語があります。Gay, cock, beaver, pussy。どれも、性的な意味合いが付いてしまっているので、日常会話では昔の意味で使うことは気をつけたほうがいい単語たちです。

Wish と hope の違い ～ Wish me luck.

Hope.

動詞の wish と hope の意味の違いと使い分けをご紹介します。期待度、能力、可能性によって使う動詞を使い分けなければなりません。

「使えた」という意味ではない could use

I could use a friend.

I could use a friend.

Could use は「使えた」とは全く別な意味があることをご存知でしょうか？寂しさや疲れを間接的に表現したり、アドバイスや提案にも使えます。

「素材から手づくり」と英語で表現する

Made from scratch

Lovingly created from scratch.

「素材から手づくり」「全て手づくり」「ゼロからのスタート」と英語で表現したときに是非オススメしたい from scratch という表現をご紹介します。

「なんて書いてある？」を英語でどういう？

外国語で書かれたかんばんや貼り紙に関して「なんて書いてありますか？」と尋ねるときに使える英語表現をご紹介します。

「知り合い」を英語でどういう？ ～ my colleague

My coworker is very busy.

会釈する程度の知り合いのことをどう呼べばいいのでしょう？今回は厳密に言うと「友達」とは呼べない方々の呼び方を提案します。

「町を案内する」を英語でどういう？

Alex showed me around town.

「町を案内する」と英語で表現する時、ネイティブスピーカーはあまりguide という動詞は使いません。Guide には「進路指導」、思想的な「導き」というニュアンスもあるからです。今回は show around town などもっと一般的な表現をご紹介します。

魚に関するイディオム（１） ～ Plenty of fish in the sea.

Lionfish

今回は魚に関するちょっと笑えるイディオムをご紹介します。

「偶然町で友たちに会った」と英語で回想する

過去の記事で「（人に）ばったりと会う」は bump into や run into が一般的だと書きました。平和を愛する日本人にとって、これらの句動詞は「衝突」を連想して、違和感を抱くかと思いますが、come across よりはおすすめです。Come across は物や「人材」に対して使う表現です。

さて、今回はその「ばったりと会った」というエピソードを英語日記やSNSに書く時に役立つ表現をご消化します。

町で見かけるもの英語でどういう？ ～ Parking Garage

Xnatedawgxn

立体駐車場、歩道橋、（高速の）料金所、カラーコーン、路肩、コンクリートブロックなど、街で見かけるものの英語の名称をご紹介します。

Come で始まる句動詞 (1) ～ My daughter came down with a cold.

Come で始まる句動詞をご紹介します。日常会話でよく使われる come up, come on to, come down with など。

「運転免許証」に関する英語表現

She just got her driver's license!

今回は運転免許に関する表現をご紹介します。「免許証」「仮免」の他、和製英語の「ペーパードライバ」のついて。

英語の形容詞には順序があります(1)

The cute fluffy brown dog

Cute fluffy brown dog

１　２

今回のテーマは「形容詞の順序」。英語ではちゃんとルールがあるので、心の隅に入れておきましょう。

英語の形容詞には順序があります (2)

形容詞の種類

Two cute fluffy brown puppies

1    2

今回のテーマは「形容詞の順序」。英語ではちゃんとルールがあるので、心の隅に入れておきましょう。

「三温糖」は英語でどういう？もしや、Brown Sugar?

Brown sugar toast

結論から言うと「三温糖」は brown sugar ではありませんが、とてもよい代用品らしく、実際に日本に住む外国人は使っているようです。

Used to を活用しよう！ ～ 「もう慣れました」

My cat has gotten used to her new surroundings.

Used to と言う句動詞「～のために使われる」の他に「かつて～していた、～であった」という意味と「慣れる」という意味があります。どれも日常会話でよく使われるので覚えておきたい表現です。

米国人にとって発音しにくい有名人の名前 ～ Matthew McConaughey

Ralph Fiennes

今朝、テレビで Matthew McConaughey の話題が放送されていました。名前の発音が「マシュー・マコノヒー」になっていて、とても違和感がありました。しかし、実のところ正しい発音はよく知らなかったので、ネットで調べたら、こんなページをみつけました。

Hollywood.com  How to Pronounce 25 Difficult Celebrity Names

このサイトによると、苗字の語尾の発音は私が思った通り「マコノヒー」ではなく、「ヘイ」でした。

「奥様は魔女」の登場人物の名前の発音 ～ Darrin, Samantha, Tabitha

「奥様は魔女だったのです」

1964年から1972年まで放送された米国の人気ドラマ「奥様は魔女」。登場人物の名前がとても得々で、発音が難しいので、正しい発音とスペルをご紹介します。