「町を案内する」を英語でどういう？

Alex showed me around town.

「町を案内する」と英語で表現する時、ネイティブスピーカーはあまりguide という動詞は使いません。Guide には「進路指導」、思想的な「導き」というニュアンスもあるからです。今回は show around town などもっと一般的な表現をご紹介します。

魚に関するイディオム（１） ～ Plenty of fish in the sea.

Lionfish

今回は魚に関するちょっと笑えるイディオムをご紹介します。

「偶然町で友たちに会った」と英語で回想する

過去の記事で「（人に）ばったりと会う」は bump into や run into が一般的だと書きました。平和を愛する日本人にとって、これらの句動詞は「衝突」を連想して、違和感を抱くかと思いますが、come across よりはおすすめです。Come across は物や「人材」に対して使う表現です。

さて、今回はその「ばったりと会った」というエピソードを英語日記やSNSに書く時に役立つ表現をご消化します。

町で見かけるもの英語でどういう？ ～ Parking Garage

Xnatedawgxn

立体駐車場、歩道橋、（高速の）料金所、カラーコーン、路肩、コンクリートブロックなど、街で見かけるものの英語の名称をご紹介します。

Come で始まる句動詞 (1) ～ My daughter came down with a cold.

Come で始まる句動詞をご紹介します。日常会話でよく使われる come up, come on to, come down with など。

「運転免許証」に関する英語表現

She just got her driver's license!

今回は運転免許に関する表現をご紹介します。「免許証」「仮免」の他、和製英語の「ペーパードライバ」のついて。

英語の形容詞には順序があります(1)

The cute fluffy brown dog

Cute fluffy brown dog

１　２

今回のテーマは「形容詞の順序」。英語ではちゃんとルールがあるので、心の隅に入れておきましょう。

英語の形容詞には順序があります (2)

形容詞の種類

Two cute fluffy brown puppies

1    2

今回のテーマは「形容詞の順序」。英語ではちゃんとルールがあるので、心の隅に入れておきましょう。

「三温糖」は英語でどういう？もしや、Brown Sugar?

Brown sugar toast

結論から言うと「三温糖」は brown sugar ではありませんが、とてもよい代用品らしく、実際に日本に住む外国人は使っているようです。

Used to を活用しよう！ ～ 「もう慣れました」

My cat has gotten used to her new surroundings.

Used to と言う句動詞「～のために使われる」の他に「かつて～していた、～であった」という意味と「慣れる」という意味があります。どれも日常会話でよく使われるので覚えておきたい表現です。

米国人にとって発音しにくい有名人の名前 ～ Matthew McConaughey

Ralph Fiennes

今朝、テレビで Matthew McConaughey の話題が放送されていました。名前の発音が「マシュー・マコノヒー」になっていて、とても違和感がありました。しかし、実のところ正しい発音はよく知らなかったので、ネットで調べたら、こんなページをみつけました。

Hollywood.com  How to Pronounce 25 Difficult Celebrity Names

このサイトによると、苗字の語尾の発音は私が思った通り「マコノヒー」ではなく、「ヘイ」でした。

「奥様は魔女」の登場人物の名前の発音 ～ Darrin, Samantha, Tabitha

「奥様は魔女だったのです」

1964年から1972年まで放送された米国の人気ドラマ「奥様は魔女」。登場人物の名前がとても得々で、発音が難しいので、正しい発音とスペルをご紹介します。

「休日を含む」を英語で表現する

今回は「休日、週末を含む」の英語表現をご紹介します。ネットで英語の表現を検索すると、荷物の配達予定日、有給休暇、お店の開店時間などにいろいろと使われていました。

「ピタゴラ装置」を英語でどういう？

Wikimedia

NHKのEテレでおなじみのピタゴラ装置。ドミノ倒しみたいに連鎖的に動く装置のことです。ピタゴラ装置は英語でどういうのでしょう？詳しくは当ブログをチェック。

「行列」に関する英語表現 ～ Please wait in line.

今回は行列に関する表現をご紹介します。行列、並ぶ、行列で、フォーク並びなどの一般的な米国英語の表現を集めました。

三単現をもっと自然な日本語で表現する

He wants to go out and play.

He wants to go out and play.

中学校に入学して英語の授業を楽しみにしていた生徒が、三単現を学ぶ頃にはそうでも無くなっている場合があります。実生活ではどういう使い方をするのか考えてみましょう。

「結婚相手のいとこ」を英語でどういう？

結婚相手の家族の英語での呼び方をご紹介します。おなじみの in-law の別の素敵な呼び方があります。

Trouble （トラブル）は日常会話によく出てくる

Am I in trouble?

多くの日本人にとって、trouble （トラブル）には犯罪や社会的な問題というような非日常的なイメージがあるかと思います。しかし、英語では日常会話によく手で来る言葉です。今回は英字辞書の例文を参考にしながら trouble のいろいろの意味をご紹介します。

「カンペ」は英語でどういう？

米国NBCの人気番組SNLのカンペ

カンペというのは和製英語です。今回は正しい英語表現を２つ（放送関係と学校関係）、また、私が思うカンペの由来をご紹介します。

発見！「ソフト面」「ハード面」を英語で表現する方法

「ハード面」「ソフト面」ということばは便利ですが、海外にとってはまだまだわかりにくい和製英語です。今回はこれらに近い英語の表現をご紹介します。