2011年8月6日土曜日

「つける」という意味の句動詞 Put On

makeup 化粧
She put on her makeup.


句動詞は動詞と前置詞がセットになったものです。いわゆる「熟語」と呼ばれているものです。皆さんがおなじみな句動詞は
get up(起きる)
come in (中へ入る)
go on (続ける)
でしょう。これらの句動詞にはそれぞれ同意語があります。Awaken, enter, continue です。

私の生徒さんの中には和英辞典で単語を調べるときに、一番難しそうな単語を選ぶ人がいます。レポートや論文を書くときにはそれでもいいのですが、日記を書くときにはお勧めできません。

実はガネイティブスピーカーの人は普段の会話では、句動詞を使うことのほうが多いのです。単語テストに出るような難しい単語は日常的になあまり使われません。

ですから、日記のような日常的な言葉で書くべきな文ではより多くの句動詞を使うことで、より自然な英文を書くことができるのです。(←これ、日本語になってますか?)


今日取り上げたい句動詞は put on です。これは「身につける」という意味です。Put on はあらゆる場面で使えます。

着る put on my clothes (dress, T-shirt, skirt)
る put on her cap (hat, scarf, wig)
履く put on his shoes (socks, sandals, pants)
化粧をする put on my makeup (lipstick, eyeliner, blush)
付ける put on his ring, (earrings, cuff links, badge, perfume, watch)
掛ける put on my sunglasses (glasses, necklace, shawl)
塗る put on sunscreen (lotion, ointment)
これらの表現は「身につける」瞬間を表しています。その後の「身につけている」という表現はwear か have on で表現します。
I put on my makeup. (化粧をした瞬間)
I am wearing makeup.(その後、化粧品をみにつけている状態)
英語で日記を書くとき、日常会話をするときには句動詞を大いに使ってネイティーブスピーカーを目指しましょう。

(注)辞書によっては「化粧をする」の英語は make up one's face と出ます。でもこの表現はネイティブの人はあまり使いません。

関連記事: お化粧に関する表現 ~ Makeup Terms☆




この曲はAretha Franklin の名曲 I Say a Little Prayer (小さな願い)といいます。歌詞 の中にBefore I put on my makeup (朝、御化粧をする前に)という歌詞ができてます。歌詞全体が現在形になっているので、これま毎日の日課だということがわかります。

宿題:今日 put on した物を全て書きだしてみましょう。それだけでひとつの日記になります。



にほんブログ村 英語ブログ 英語の日記へ
にほんブログ村

0 件のコメント :

コメントを投稿