「ハードルを上げる」を英語でどういう？ ～ raise the bar

「ハードルを上げる」と英語で表現するときの注意点とネットで見つけた例文をお届けします。

ミドルネームって何？

洗礼式

英語圏で税関申告書などのフォームには、Last Name （名字）First Name (名前）の他に Middle Name（ミドルネーム） の項目を目にすることがあります。日本人にはミドルネームがないので、空欄にすればいいですが、英語圏では3つの名前を持つ人は少なくありません。

今回は3種類のミドルネームを紹介します。

翻訳者泣かせ！ ～ アジアで夫婦が互いを「お父さん」「お母さん」と呼び合う習慣

最近第48代米国副大統領の Mike Pence氏のEメールがリークされ、妻のことを Mother と呼ぶということが物議を醸しています。「不自然」「気持ちわるい」など Twitter でもさんざんの言われようです。今回は、英語のSNSやメールで結婚相手のことをどう呼べばいいか提案します。

「おかしい」を英語で表現する ～ That is not right.

「それはおかしい。」を英語に訳す場合、おかしいの意味は「おもしろい」「変」「不条理」など、いろいろ考えられます。今回は「おかしい」に値する英語の表現をご紹介します。

「レッサーパンダ」って英語でどういう？ ～ かわいい動物の英語名

ニホンザル snow monkey

今回はかわいい動物の英語名を紹介します。場合によっては正式名称よりも俗称の方がよく知られている場合があります。SNS やブログなどでおすすめな名称を見出しにしてあります。

「やや」「どちらかと言うと」「結構」～気持ちを表すときの英語の副詞

She was quite disappointed.

自分の気持ちを表現するときに happy や disappointed などの形容詞に、その度合を表現する副詞を付けると、とてもわかり易くなります。

A little（ちょっと） や very（とても） はおなじみだと思いますが、今回はその間に来る強さの副詞を集めました。それぞれの副詞の「度合い」と日本語の意味を私の解釈で書いてみました。

英和辞書で確認しましたが、返ってわかりにくいような気がしたので、ひと目でわかる表にしてみました。

「マスキングテープ」「ペットボトル」を英語でどういう？

日本語と英語の呼び方が大きく違うを中心に紹介します。「筆ペン」「トランプ」「カードキー」など。