What about と How about の違い

How about Italian tonight?

How about と What about の意味の違いと使い分け方と例文をご紹介します。提案したい時、問題提議したいときに上手に使い分けましょう。

Notice と Realize の違い

I realized that my keys are missing.

Notice も realize も どちらも「気がつく」という意味ですが、大きな違いは「タイミング」です。

英語表記の貼り紙を考える ～ You are dangerous(?)

日本語を英語に訳すときに主語がはっきりしないため困ることがあります。英語は命令文でない限り主語が必要なので、文脈から想像して加えなければなりません。「危険です」「座ってはいけません」などを英語の訳し方について考えてみましょう。

Run into と Come across の違い ～ 使い方を間違えると失礼になる表現

「（人に）ばったり会った」と英語で言うときに、come across を使うと実は結構失礼だったりします。Bump into や run into は衝突を連想させますが、もっと適切な表現です。

Let It Go ～ 直訳と意訳比べ

原題はなんと Frozen (フローズン）

以前の記事で直訳と意訳の違いについて書いてみました。今回は実際にLet It Go の歌詞の前半の意訳と翻訳を読み比べていただこうと思います。

タクシーに関するアメリカンジョーク解説

Please call me a cab

今回はタクシーに関する古ーいアメリカンジョークをご紹介します。将来的に使えるようにストックしておきました。白い目で見られること請け合いです。

「ラッピングしていただけますか？」を英語で表現する

Would you like it gift-wrapped?

買い物をした商品を包装してもらいたい時、英語でどう言えばいいでしょう？今回は、ラッピングをお願いするための英語表現やラッピングに関するお店のポスターの文面などをご紹介します。