2017年3月15日水曜日

「ハードルを上げる」を英語でどういう? ~ raise the bar


ハードル VS バー


近年「ハードルが高い」や「ハードルを上げる」という表現をよく耳にします。私は、これらの表現は上の画像のような陸上競技の高飛を表していると思っていました。

しかし、よく考えると、「ハードル」というのは下の画像のような競技でした。そういえば、ハードルは高さを調整することができるのですね。

今回は「ハードルを上げる」やそれに類似する表現をご紹介します。




raise the hurdles ハードルを上げる


ハードル走という陸上競技は復数のハードルを飛び越える競技です。ですので、英語で「ハードルを上げる」という場合は複数形にします: raise the hurdlesという具合に。

Google で検索してみたところ、この表現は日常的な事柄よりは、行政、法律、教育など、規模の大きなことがらに使われている印象を受けました。陸上競技の表現のヒットが多く、日本で使われるような意味は少なかったきがします。ネットで見つけた表現を見てみましょう:

      As students make progress, raise the hurdles and continue to challenge them with increasingly difficult concepts and more complex assignments. (source)
      生徒が進歩を見せるにつれ、難解なコンセプトや複雑な課題に挑戦させることでハードルを上げましょう。

      The new bill would dramatically raise the hurdles minors would face when seeking a judicial bypass. (source)
      新法案は、未成年者が法の抜け穴を求める際に直面するハードルを劇的に引き上げるだろう。

Google 検索: raise the hurdles (約 132,000 件)

raise the bar バーを上げる


米国では raise the bar という表現がよく使われます。これは同じく陸上競技の高飛びの「バー」を上げるという意味です。決まった高さのハードルで競技するハードル走と違い、競技中にジャンプが成功する度にバーが高くなっていく高飛びは、「難易度や基準が高くなる」ということを表現するに最適だと思われているのでしょう。

「基準や期待度を高くする」という意味の表現です:


作業や練習の難易度を高くするという意味の表現:

      Just as I was getting accustomed to my job, the manager raised the bar and I had to perform even better. (source)
      仕事に慣れてきたところで、マネージャーが更にハードルを高くしてきたので、(私は)より頑張らざる負えなかった。

高いパフォーマンスを達成することでに基準を上げるという意味の表現:

      The Olympic athlete plans to raise the bar by setting a new World Record for her sport. (source)
      (あの)オリンピック選手は新しい世界記録を達成することで競技のハードルを上げることを考えている。

Lower the bar は「基準を下げる」、「妥協する」という意味で使われます:

      Soaring rents have really lowered the bar for where people are willing to live these days.
      家賃の高等により、多くの人が住んでもいい物件のハードルを低くさせている。

      You could find a guy who you can marry if you lower the bar a little.
      少しハードルを下げれば、結婚できる相手が見つかるかも。

Google 検索: raise the bar (約14,200,000 件)

up the ante 掛け金をあげる


お金に関する基準や相場を上げる場合はギャンブル用語の up the ante (掛け金を上げる)という表現が使われます。この場合 up は「上げる」と言う意味の動詞です。

      The school system cannot raise teachers' salaries, so they are providing better benefits as an effort to up the ante. (source)
      学校区では教員の給与を引き上げが難しいため、手当を充実させるこで補った。

      My children have upped the ante on Christmas gifts these past few years.
      子供たちはここ数年、クリスマスプレゼントのレベル(金額)が高くなっている。

Google 検索: up the ante (約約 547,000 件)




Photo credits:
High jump photo by Skeeze via Pixabay
Hurdles photo by Domeckopol via Pixabay

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

0 件のコメント :

コメントを投稿

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...