2016年10月30日

「町を案内する」を英語でどういう?

河川や町並みを見下ろす夕方の高台で写真を撮る二人の男性。
Alex showed me around town.
「町を案内する」と英語で表現する時、ネイティブスピーカーはあまりguide という動詞は使いません。Guide には「進路指導」、思想的な「導き」というニュアンスもあるからです。今回は show around town などもっと一般的な表現をご紹介します。


2016年10月19日

「偶然町で友たちに会った」と英語で回想する


過去の記事で「(人に)ばったりと会う」は bump into や run into が一般的だと書きました。平和を愛する日本人にとって、これらの句動詞は「衝突」を連想して、違和感を抱くかと思いますが、come across よりはおすすめです。Come across は物や「人材」に対して使う表現です。

さて、今回はその「ばったりと会った」というエピソードを英語日記やSNSに書く時に役立つ表現をご消化します。

2016年10月16日

町で見かけるもの英語でどういう? ~ Parking Garage

Eldorado Reno at night, parking garage
Xnatedawgxn

立体駐車場、歩道橋、(高速の)料金所、カラーコーン、路肩、コンクリートブロックなど、街で見かけるものの英語の名称をご紹介します。

2016年10月9日

2016年10月2日

「運転免許証」に関する英語表現

She just got her driver's license!
車を運転している女性の手。


今回は運転免許に関する表現をご紹介します。「免許証」「仮免」の他、和製英語の「ペーパードライバ」のついて。