2016年9月8日木曜日

「休日を含む」を英語で表現する


アクセス解析をチェックしていると 「三連休」って英語どういう? という記事に「休日を含む」というキーワードでヒットしている方が増えてきています。記事の中に「公休日を含む」などの表現があるからなのでしょう。

今回は「休日、週末を含む」の英語表現をご紹介します。ネットで英語の表現を検索すると、荷物の配達予定日、有給休暇、お店の開店時間などにいろいろと使われていました。

今回の例文は全て実際ネットに掲載されている表現です。下のリンクを辿って記事に目を通すのはいかがでしょう?お仕事や活動に役立つ表現を見つけることができるかもしれません。

「休日を含む」は includes a holiday


「休日を含む」を includes a holiday と直訳すれば正しい表現になります。

      If the weekend includes a holiday on Thursday or Monday, the library will be closed on Saturday.
      週末に木曜日か月曜日の休日が含まれているば場合、(図書館は)土曜日に休館します。

      We meet the first Saturday of the month, unless that weekend includes a holiday.
      毎月第一土曜日に集まります。ただし、週末に休日が含まれている場合はお休みします。

      This weekend includes a holiday that often involves eating a great deal of food.
      今週末はたくさん食べる休日が含まれていますね。

「週末を含む」は includes a weekend


日本語訳が下手なことを予めお詫びいたします。(日本語は独学なので…(:_;))

      Even with expedited shipping, if the transit time includes a weekend, your package may take longer to arrive.
      緊急配送の場合でも、移動時間に週末が含まれている場合、小包の配達が遅くなることがあります。

      If the administrative leave period includes a weekend, the employee will only receive administrative leave pay on the dates when they would have worked.
      休職期間に週末が含まれている場合、社員は労働しているだろう日数分の休職給与を受け取ることになる。

      Must be able to work a flexible schedule that may include weekends;
      週末を含む柔軟なスケジュールで労働することができなければならない。

Top photo courtesy of Bench Accounting

ブログランキング・にほんブログ村へ

0 件のコメント :

コメントを投稿

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...