2016年8月1日月曜日

「会う」と言う意味の see とmeet の違い ~ I'd love to meet him.

I've love to meet him.

Meet と see の大きな違い


「ぜひ彼にお会いしたいです。」と言いたい時、どちらが正しいでしょう?

    a. I would love to meet him.

    b. I would love to see him..

どちらも正解ですが、意味が違います。

結論から言いますと、meet は 「初めて会う」で、see は「会いに行く」という意味になります。



Meet は「出会う」


ここでの meet には with は付きません。

英和辞書を調べると今ひとつわかりにくいのですが、英語の辞書を見ると意味が一目瞭然です。:

    to see and speak to (someone) for the first time : to be introduced to or become acquainted with (someone)
    「人と)初めて会う、もしくは話をする;紹介してもらう、友人になる

キーワードは「はじめて」です。「会う」という意味でmeet を使うときは、まだ会ったことがない人のことに使う言葉です。

もっとシンプルに言うと、「出会う」ということです。例文a. はこういう意味です:

    I would like to meet him.
    ぜひお会いしてみたいです。

Meet したばかりの相手にしか使えない挨拶がありますが、ご存じですか?

    How do you do?
    はじめまして。

    It's nice to meet you.
    お会いできて光栄です。

Meet は恋愛に関する意味でも、その他の人間関係にも使えます。


    Have you met our new intern?
    もう新しいインターンに会った?

    I met my new business partner through Twitter.
    ツイッターを通じて、新しいビジネスパートナーと出会った。    

    Mami and I met in college.
    真美と僕は大学で出会いました。

    When can we meet your new girlfriend?
    いつ新しい彼女に会わせてくれんだ?

    I hope I can meet someone tonight.
    今夜素敵な出会いがあったらいいな。

    I've just broke up. I'm not ready to meet anyone.
    彼と別れたばかりだから、まだ新しい出会いを求めてないの。

See は「会いに行く」


英語辞書のsee の項目をスクロールして行くと「会う」と言う意味の次の提議が出てきます:

    7.a.  to call on
  7a. ~を訪問する

See には「見る」「見える」「理解する」など色々な意味がありますが、「会う」という意味の see は「訪問する」です。

「~に会いに行く」「~を訪れる」「~の家に遊びに行く」等いいたい時に使います。See を使えば、訪問先の人が知り合いだということが伝わります。


    I went to New York to see Mr. Seiji Ozawa.    
    ニューヨークへ小澤征爾さんに会いに行った。

    Come see me when you are in town. 
    近くへ寄った時はうちへ遊びに来てね。    

   It's good to see you again.
   またお会いできて嬉しいです。

   I'm coming to see you.
   あなたに会いに行きます。

知り合いと会った時の挨拶は:

  It's nice to see you (again).
  (また)お会いできて嬉しいです。

  It was nice seeing you.
  会いできてよかったです。


曖昧回避 


Meet という言葉を聞くと「会議」と連想する方も多いでしょう。「会合をする」 というときは句動詞の meet with で表現します。

   We met with our client.
   クライエントの方とお会いしました。
     

See は「付き合ってる」という意味もあります。

   I met her at a party and now I'm seeing her regularly.
   彼女とは飲み会で出会って、今は頻繁に会っている(=交際している)。

    

0 件のコメント :

コメントを投稿

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...