カタカナ表記が気になる洋画タイトル ～ Platoon

Leopard （レパード）

以前からちょっと気になっていたのですが、ときより洋画のタイトルのカタカナ表記が間違いすぎていることがあります。今回はそんな映画を三本紹介します。どれもタイトルをローマ字読みにしていてるので、ネイティブスピーカーにその映画の話しをするときに伝わりにくいことがあります。

正しい発音を耳で確認したい方は各項目の最後の「正しい発音をチェック：」の後のリンクを辿って、Merriam-Webster Dictionaryのページにある発音アイコンをクリックしてください。

Platoon

邦題： プラトーン

正しい発音： プラトゥーン

Amazon で見る

Platoon は「(歩兵・工兵・警官隊の)小隊」という意味。

Oo は日本のローマ字表記で「オー」と読むことができます。日本の芸能人ではMs. OOJA （ミズ・オオジャ）や DJ Koo （ディー・ジェイ・コー）がこの様なスペルの芸名を名乗っています。私は初めて見た時、前者を（ウージャ）後者を（ディー・ジェイ・クー）なのかと思っていました。

しかし platoon の oo の発音は「ウー」。次の単語と同じです：

• balloon バルーン
• cartoon カートゥーン
• bassoon バスーン

正しい発音をチェック： platoon

Double Jeopardy

邦題： ダブル・ジョパディ

正しい発音： ダブル・ジェパディ-

Amazon で見る

正直いいますと Double を「ダブル」ではなく「ダボウ」と発音して欲しい所ですが、それは置いといて、Jeopardy の発音「ジョパディ-」にかなりの違和感を抱いています。

余談ですが、 double jeopardy とは主に米国で用いられる 二重の危険 《同一の犯罪で被告を再度裁判にかけることで、米国では憲法第五修正 により禁止されています。映画では同じ犯罪で二度裁かれないことを逆手に取っていると思います。

映画のタイトルを決めるときに、どうして、Jeopardy の e を無視して、 o を優先にしたのでしょうか？私としては、「ジェオパディー」なら納得行きます。もしかしたら、 George（ジョージ）の発音を参考にしたのかもしれません。

Jeopardy の eo  は「エ」と発音します。同じように eo の音を含む単語は少ないのですが、例としては：

• Leonard レナード（男性の名前」
• Geoff ジェフ (Jeff という男性名の古めかしいスペル）
• leopard レパード

正しい発音をチェック： jeopardy　

Odyssey （原題は The Martian）

邦題： オデッセイ

正しい発音： オーデシー

Amazon で見る

実はこの映画の原題は The Martian （火星人、火星の男）です。日本では Odyssey （長期の放浪、長い冒険(の旅)、遍歴）なのですが、映画の説明を見ると適切でわかりやすいタイトルがつけられていると思います。ただ、私は「オデッセイ」という発音が苦手です。

「オーデシー」が正しい発音に近いでしょう。

正しい発音は浸透すると期待しています。

Od+母音の並びだと、Oの音は「オー」か「オウ」と長く伸ばすことが多いです。

• odor　オウダー（匂い)
• Odin　オーディン（北欧神話の神）
• Odessa　オーデッサ（テキサス州の都市）

ey は「エイ」ではなく「イー」と発音するのが一般的です：

• journey ジャーニー
• honey ハニー（蜂蜜）
• jersey ジャージー　
• parsley パースリー（パセリ）

正しい発音をチェック： odyssey

Suicide Squad

邦題： スーサイド・スクワッド

正しい発音： スイサイド・スクワッド

Cinema Pia

Wikipedia によるあらすじ
   
死刑や終身刑となって服役していた悪党達がアメリカ政府の高官アマンダ・ウォーラーの提案で、第二のスーパーマンへのカウンターアタックとして、減刑と引き換えに危険なミッションを遂行する特殊部隊「スーサイド・スクワッド」を結成する

私は「スーサイド・スクワッド」のテレビコマーシャルは音声しか聞いてなかったので、Zootopia (ズートピア）の続編なのかと思いました。あまりにも発音が間違っていたからです。

多分タイトルをつけた方は fruit や suit の発音を参考にしたのではないかと想像します。


Suicide の ui  は「ウィ」と発音します。同じように ui の音を含む単語は：

• acuity 鋭敏（えいびん）さ
• tuition 月謝
• ubiquitous (同時に)至る所にある

正しい発音をチェック： suicide　


記事を書き終わって気づいたのですが、私はこれらの映画のどれも観ていません。タイトルだけで判断してはいけませんね。これからテレビで放送されていたらチェックしようと思います。

資料動画

これは2013年にヒットしたSean Kingston の Beautiful Girls です。特徴的なサビで suicidal 「自殺願望がある）と連呼するので、耳に焼き付けてください。


ジャマイカのアクセントが強いですが、suicidal の発音は正しいです。



Top photo by Surajith S

にほんブログ村